スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
にほんブログ村 海外生活ブログ エジプト情報へ
人気ブログランキングへ
  1. スポンサーサイト|--/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

サミットのアラビア語

 最近は数カ国語で書かれた案内板なども珍しくありませんが、アラビア語はあまり見かけません。
 そんな中、スーパーのサミットにはアラビア語が併記された表示があります。でも、そのアラビア語がちょっとヘン。
サミットのアラビア語

 言いたいことは分かりますが、これは
تعمل كاميرة مراقبة هنا
 だけでいいでしょう。

 ちなみに貧乏人の味方ダイソーの商品もアラビア語表示がかなりの割合で併記されていますね。あれはアラビア語圏に商品を輸出しているのでしょうね。
スポンサーサイト
にほんブログ村 海外生活ブログ エジプト情報へ
人気ブログランキングへ
アラビア語 

テーマ:エジプト - ジャンル:海外情報

  1. サミットのアラビア語|2010/03/28(日) 17:50:16|
  2. 試論・雑記

待遇改善を要求する職員たち

待遇改善を要求する職員たち
閣僚議会職員の人民議会前での座り込みに女性と子供

 閣僚議会情報センターに帰属する支部職員らの昨日のデモは、人民議会前での公開座り込みとなり、安定雇用と生活環境の改善、99ギニーに満たない給与の引き上げを求めた。
 数百の職員が人民議会前の歩道を占拠し、シュプレヒコールを繰り返した。その中には「99ギニーでどうしろってんだよ旦那!」「ムバーラク大統領、憲法改正の前に安定雇用だ」「1、2・・人民議会議員はどこだ?」というものがあった。ムバーラク大統領の完治を祝うプラカードを掲げ、問題解決への介入を嘆願し、要求の実現まで座り込みを続けることを確言した。
 通常の労働者の座り込みと異なり、閣僚議会情報センター職員の座り込みには女性の活動が多く見られた。職員らは人民議会前の歩道の地面に広がり、多くの者が子連れで、乳飲み子を抱えた者もいた。
 デモ隊の一人の女性はこう語った。「どうすればいいって言うの? 家にはお金がないし、子供を置いてくることはできない。今のままで放っておくこともできないわ」。デモ隊の人々は、もし国が彼らの権利を軽んじるなら更なる方法を摂ると確言し、人民議会議員、とりわけ国民民主党の議員への介入要求を叫んだ「1、2・・人民議会議員はどこだ?」。また、議員には彼らと実際に連帯し、彼らの要求を議論することを議会に提出することを約束していることを示唆した。
 デモ隊の一人ムハンマド・アビードゥが語るには、彼らは全県で2002年に発表した職に応募し採用され、職のない彼らには役立ったが、女子教育の推進、2006年の人口調査と障害者数調査など、多くの国家プロジェクトに参加してきたにも関わらず、八年間にわたり給与は99ギニーで賞与もないという。
النساء والرضع فى اعتصام موظفى «مجلس الوزراء» على رصيف «الشعب»

 99ギニー(エジプトポンド)は約1650円。いかに物価の安いエジプトでもこれは酷すぎます。エジプトの公務員の給与は悲惨で、学校の先生も200だか300ポンドしか貰えない、と聞いて「酷い」と思ったのですが、それ以下です。
 普通のエジプト人家庭一家族の一日の食費が20ギニーくらいですから、全然生活できません。ちなみにマクドナルドのコーヒーが5ギニーです。
にほんブログ村 海外生活ブログ エジプト情報へ
人気ブログランキングへ
エジプト  社会  新聞 

テーマ:エジプト - ジャンル:海外情報

  1. 待遇改善を要求する職員たち|2010/03/25(木) 13:15:20|
  2. 新聞・メディア

ミシャーリー・アル=アファーシーとマフムード・アル=フサリー

 以前はمشاري العفاسي(ミシャーリー・アル=アファーシー)さんのクルアーン読誦をよく聞いていたのですが、最近友人の薦めもあってمحمود الحصري(マフムード・アル=フサリー)さんの読誦を聞くようになりました。
 二人ともقارئ(カーリゥ、reciter)として著名な方ですが、アル=アファーシーさんは1976年生まれのクウェイト人、アル=フサリーさんは1917年エジプトのタンタ生まれ(1980年に亡くなっています)と、出身も時代も違います。
 二人の読誦の風格は非常に異なり、アル=アファーシーさんがコブシが効いていて節の大げさな読み方をされるのに対し、アル=フサリー師は淡々とゆっくり読み、エジプトの夏の昼下がりのように、ぬぼーっと時間がのっぺり滞っているような存在感があります。
 タジュウィード(クルアーンの正しい発声法)の素人なので詳しいことはわかりませんが、エジプトで主流のタジュウィード的にはアル=フサリーさんの方が規範として適切だそうです。確かにゆっくりしていて分かりやすいです。
 反面、アル=フサリーさんはクセがなく淡々と読まれるので、「音楽的」な耳への残り方はしにくいです。「音楽的」になるのはクルアーン的には良くないことなので、プラス評価されるべきなのでしょうけれど、聞いていて自然に覚える、という意味ではアル=アファーシーさんの方が楽です。ただ、節回しのメロディーだけが残ってしまい、肝心の内容が覚えられない、というのはありますが・・。
 アル=アファーシーさんの読み方がクウェイト式なのか単に彼の個性なのかよく分かりませんが、印象としては非常に現代的です。実際、テレビなどにも登場する大人気のカーリゥです。若くてイケメン(笑)。
 タジュウィードに良い、ということでアル=フサリーさんを聞いていますが、自分の練習のために一節ずつキチンと聞く時は良い一方、テキトーに流しっぱなしにしているならアル=アファーシーさんの方が覚えやすいなぁ、と、悩ましいです。
 これは想像ですが、おそらくアル=アファーシーさんは個性も人気もあって現代的な読み方をする方なので、「あれでは音楽だ」みたいな批判もあるのではないでしょうか。それもよく理解できます。一方、取っつき易いのも事実で、アラビア語がまだ全然分からない身近な人に聞き比べさせても「こっちの方がいい」と言っていました。
 難しいですね・・。

 ミシャーリー・アル=アファーシーさんのファーティハ。


 マフムード・アル=フサリー師のファーティハ。


محمود خليل الحصري - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
مشاري راشد العفاسي - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
にほんブログ村 海外生活ブログ エジプト情報へ
人気ブログランキングへ
イスラーム  クルアーン  アル=アファーシー  アル=フサリー 

テーマ:エジプト - ジャンル:海外情報

  1. ミシャーリー・アル=アファーシーとマフムード・アル=フサリー|2010/03/24(水) 08:56:06|
  2. 試論・雑記

外国人による不動産違法取得

外国人による不動産違法取得.png

政府が人民議会で認める イスラエル人を含む外国人らが800キロメートルと1000のフラットを捏造によりシナイ半島に所有

 法務相補佐ハサン・バドゥラーウィー顧問は、外国人がシャルム・ッ=シェイフのコーラル村に1000の住居を偽造により所有していることを認め、こう付言した。「これらの捏造者たちを我々が追いつめたところ、調停に逃げられた。動産・不動産の権利については調停の介入は認めていないのだが。そこで、彼らに有利なように下された173の判決について、イスマーイーリーヤ検事総長が破毀院に訴えた」。
 また、ファールーク・イスマーイールがこの問題について提出した質問への回答で、外国人が偽造によりシナイに800キロメートルを所有していることが明らかになり、彼はこれを「余暇」と表した。
 一方、南シナイ事務総長ガマール・ル=ガマリーは、このような事態が繰り返されないために県がいくつかの施策をとることを確言し、すべての会社は認可される前に治安措置を取られることを明らかにし、こう続けた。「すべての会社をあらゆる治安上の観点から査察する、国防省と観光省共同の委員会を設置した」。
 ファリード・イスマーイールの代理人は次のように述べている。「シナイは、政府の影響のまったくないシオニスト筋によって仕組まれた陰謀にさらされている。シナイ観光開発社は、見た目はエジプトの会社だが、実態はドイツの会社の隠れ蓑で、この会社は11人のエジプト人弁護士と共謀し、シャルム・ッ=シェイフで外国人の不動産および住居購入のために350件の偽造を行った」。
 彼はまたこう付け加えた。「これらの裁定により彼らはコーラル村で1000件のフラットをイスラエル人の名で登録した。住居の代金は海外からこれらの会社の口座に支払われたが、捏造された書類はエジプトの裁判所によって発行されたものだ」。またこう続けた。「住居だけの話ではなく、シャルム・ッ=シェイフの278フェッダーンの土地が同じく捏造により取得されている」。
 一方、イスマーイーリーヤ第一刑事裁判所では、偽造書類による国有地取得の裁判が行われた。土地は外国人に売られたもので、その中にはイスラエル人も含まれる。
 三十人の弁護士による弁護団は南シナイ地方長官、県法律顧問および不動産事務総長の呼び出しを求めた。裁判所は、三箱にのぼる証拠書類の処理と証人への聴取のため五月十八日に裁判を延期することを決めた。
اعتراف حكومى أمام «الشعب»: أجانب بينهم إسرائيليون امتلكوا ٨٠٠ كيلومتر و١٠٠٠ شقة فى سيناء بـ«التزوير»
にほんブログ村 海外生活ブログ エジプト情報へ
人気ブログランキングへ
エジプト  シャルム・ッ=シェイフ  新聞 

テーマ:エジプト - ジャンル:海外情報

  1. 外国人による不動産違法取得|2010/03/23(火) 18:45:19|
  2. 新聞・メディア

憲法改正への動き

憲法改正への動き
158人の政治家が憲法改正と世襲への対抗のために「国家事業団」の結成を宣言

 昨日新たな政治運動「国家事業団」の結成が宣言され、結成文書に158人の政治家と文化人が著名した。その筆頭にはアレキサンドリア裁判官クラブ元代表マフウード・アル=ハディーリー顧問および憲法学者ヤフヤー・アル=ガマル、ターリク・アル=バシャリー顧問ならびにワフド党、イッ=タガンムア(集合)党、ナセリスト党、戦線党、ガッド(明日)党、尊厳党および設立準備中の中道党の代表者ら、文学者と芸術家である。
 同団設立文書は、国民政府の元での移行期において新憲法を準備すること、これに先立ち現行憲法の76条と77条と88条を改正し政権世襲を阻むために大統領選立候補の門戸を開くことを要求している。
 同団はその設立声明において、大統領任期を二期に制限すること、および選挙の法的監督とそのための独立運営委員会設立が必要であると主張している。
 ハマダー・キンディール記者は、同団結成準備は先月の間に素早く行われ、適切な時期に発表された、と述べた。また設立文書を読み上げる際に、同団はムハンマド・イル=バラーダイーの宣言した改革のための国家連盟に合流するとしている、と付け加え、この要求の元に全政治勢力を結集させることを呼びかけた。
 一方、「イル=バラーダイーを支持する人民運動」の責任者らは、改革要求のために彼らが集めた著名が八千に達した、と述べた。同運動メンバーのアブドゥルムンイム・イマームは、イル=ガルビーヤ県、イッ=ダカリーヤ県およびアレキサンドリア県で同運動のための三つのグループが形成され、四ヶ月間で十八県をカバーしようとしている、と述べ、デルタ地域と運河域諸県に運動の活動を集中することを明らかにした。
١٥٨ سياسيا يعلنون تأسيس «جماعة العمل الوطنى» لتغيير الدستور ومواجهة «التوريث»
にほんブログ村 海外生活ブログ エジプト情報へ
人気ブログランキングへ
エジプト  憲法改正  政治  新聞 

テーマ:エジプト - ジャンル:海外情報

  1. 憲法改正への動き|2010/03/23(火) 00:10:35|
  2. 新聞・メディア

エジプト諸党派のエルバラダイに対する動き

エジプト諸党派のエルバラダイに対する動き
諸政治勢力が「イル=バラーダーイー連合」に参加する「党派連帯」と議会選挙ボイコットを求める

 いくつもの政治勢力が、ワフド党、イッ=タジャムア、ナセリスト党、戦線党の四党が、国際原子力機関前事務局長ムハンマド・イル=バラーダーイーの呼びかけた変革連合に参加することで連帯するよう、求めている。その基礎にあるのは、民主主義的改革と社会的公正の実現という目的だ。
 これらの政治勢力は一昨日、戦線党本部で「エジプト独裁にいかに対抗するか」とのテーマで会議を開いた。参加したのはムスリム同胞団、活動停止させられている労働党とエジプト共産党、設立準備中の尊厳党、キファーヤ運動と四月六日青年運動である。明日には憲法改正の会議を開くこの党派連合は、この会議で、文書「憲法改正と権力独占の解体」の要求に応答のない限り、人民議会および諮問議会選挙に参加しないことを発表した。
 この背景となったのは、イル=バラーダーイーとの協力について四党が留保していたことで、とりわけワフド党は彼との対話を拒んでいた。一方イッ=タジャムアは協力会議を呼びかけていた。ムスリム同胞団人民議会議員団のメンバーで同団指導部部員サアド・イル=フサイニー議員は、現下の状況はエジプトの経験した最悪の状況の一つだ、と述べ、「我々はこの枠組をやってみる値打ちがある」なぜなら、犠牲なしに、またムスリム同胞団を含む政治勢力の協力なしに変革はない、と付け加えた。
 エジプト共産党党首サラーフ・アドリーは、主たる野党に対し、来たるすべての選挙への参加拒否を宣言するよう求めた。尊厳党組織長ムハンマド・バユミーは、四党の要求を紙上の要求にすぎない、とし、イル=バラーダーイーの帰還後も体制は動くことがないし、様々な条項の改正にも同意しないだろう、と付け加え、こう続けた。「エジプトにはその役割を変えた政治活動家は五百人しかいない。一回はキファーヤ運動で、一回は世襲反対で、そして変革連合でだ」。
 一方、イル=バラーダーイーの共和国大統領への立候補を支持する「民族運動」組織長ムハンマド・ギーラーニーは、そのメンバーと支持者百名の代表団をムバーラク大統領がドイツでの治療から戻る時に空港に出迎えに送る、と述べた。ムバーラクは全エジプト人の象徴である、と付け加え、イル=バラーダーイーを支持しているからといって花を携えムバーラクを歓迎できないわけではない、健康悪化からの快復を願っている、と述べた。
 また、イル=バラーダーイーを支持する「人民運動」意思決定委員会委員アブドゥルムンイム・イマームは、同運動の責任者ではない、同運動のフェイスブック上に参加している多くの若者達は、この提案を完全に拒否している、と述べた。「我々はムバーラク大統領と敵対しているわけではないが、政治を巡って相違している。だから意見の衝突と見なさないためにも歓迎はしない」と付け加えた。
 「我が権利を求める」運動および「世襲に反対する代表団」運動は、「世襲に反対する代表団」創設者ムハンマド・ハルシュによると、歓迎が権力や与党への擦り寄りと取られかねないのでムバーラク歓迎の意志はないことを公表した。
القوى السياسية تطالب «ائتلاف الأحزاب» بالانضمام لـ «جمعية البرادعى».. ومقاطعة الانتخابات البرلمانية

にほんブログ村 海外生活ブログ エジプト情報へ
人気ブログランキングへ
エジプト  エルバラダイ  選挙  新聞 

テーマ:エジプト - ジャンル:海外情報

  1. エジプト諸党派のエルバラダイに対する動き|2010/03/13(土) 10:01:20|
  2. 新聞・メディア

カミカゼ

 カミカゼのお話ですが、ニュースではなく半年も前の新聞にあった文章です。ちょっと面白かったので取り上げてみます。
カミカゼ
日本はアメリカの軍艦を「カミカゼ」で襲った

 日本よ、日本よ!
 夢と繊細さと優美さの日本、アッラーの創りたもうた奇跡の一つ。
 そのすべてが美しく飾られている。花々、鳥、木の芽、エデンの園からこっそり忍び込んだ麗しい香り、色とりどりの薔薇。
 娘たちは長く編んだ髪と小さな足の人形のようだ。育まれた歴史は何千年にもわたる。
 一方、怒りの日本、業火の日本、破壊の日本がある。地理的に孤立した日本、千年前から眠る伝説の龍の日本。
 十六世紀、スペインとポルトガルとオランダの商人が到着し、続いて宣教師たちがやって来た。龍はその目を訝しげに開き、彼らに立ち去るよう命じた。宣教を軍事的侵攻の先駆けと見たのだ。外界との関係を断ち、龍はまた二世紀半の眠りに戻った。アメリカ海軍が大砲で龍を起こし、千年続いた孤立を終わらせるまで。
 日本は、日本語では太陽の昇るところ、という意味だ。太陽には二つの顔がある。地に住む者たを温めてくれる日の出の顔、近づく冒険者を焼き尽くす顔だ。
 太平洋は、両者にとってもはや十分に広くはなかった。第二次世界大戦では、1941年に真珠湾のアメリカ海軍が攻撃された。それから、アメリカ合衆国は、尽きることのない資源を持つ大陸の力で参戦した。太平洋のバランスはアメリカに傾き、日本軍は絶望的な状況に追い込まれた。この時はじめて「カミカゼ」が始まった。
 カミカゼは日本語で炎の突風、聖なる風という意味だ。第二次世界大戦の終盤、アメリカ艦隊に打撃を与えるのに、自殺兵が用いられた。爆薬満載の日本軍の飛行機が、アメリカの軍艦に向かい、爆撃するのではなくそのまま突っ込んだのだ。また地雷を積んだ舟が、軍艦の腹に突撃し自爆した。
 伝説の龍は、原爆によってはじめて沈黙した。日本の憲法はカミカゼが起こりえないよう変えられた。日本人たちは合意したかに見せかけて、新たなるカミカゼへと変わることで自らの意志を果たした。学問と知性と文明のカミカゼだ。
 わたしたちと世界全体に与えられた素晴らしい教訓だ。偉大にして至高のアッラーはわたしたちに知性を与えられ、正しくそれを使うなら、すべてのカミカゼを越えることができるのだ。
هاجمت اليابان السفن الحربية الأمريكية بـ «الكاميكاز»

 ヒロシマ・ナガサキはほとんどのエジプト人が知っていると思いますが、カミカゼという言葉までは知られているのかどうかわかりません。
 「カミカゼ」の語源説明で、ギリギリ「神」という言葉は使わず「聖なる」と言っているあたり、記者の苦労が伺えます(この記者は日本語ができるかどうかは別として日本についてある程度知識を持った人でしょう)。
にほんブログ村 海外生活ブログ エジプト情報へ
人気ブログランキングへ
エジプト  日本  新聞 

テーマ:エジプト - ジャンル:海外情報

  1. カミカゼ|2010/03/12(金) 00:38:45|
  2. 新聞・メディア
次のページ

スポンサードリンク

ランキング

最新記事

カテゴリ

エジプト留学日記 (127)
エジプト留学雑記 (43)
アレキサンドリアの旅 (1)
シナイ半島の旅 (6)
ルクソール・アスワーンの旅 (7)
新聞・メディア (123)
留学まとめ (8)
試論・雑記 (9)
未分類 (0)

月別アーカイブ

サイト内検索

アラブ・イスラームおすすめ本

アラビア語の教科書

エジプトの写真

タグ

エジプト カイロ 新聞 留学 アラビア語 アーンミーヤ イスラーム 食べ物 文化 動物 日本 サッカー 日本語 エルバラダイ 治安 選挙 医療 イスラエル 交通 政治 恋愛 観光 男女 フスハー アルジェリア ラマダーン ルクソール アメリカ IT ガザ地区 英語 学校 映画 クルアーン パレスチナ アムル・ムーサー 大統領 社会 経済 中国 ニカーブ 精神医療 労働 シャルム・ッシェーフ アパート エルサレム ドイツ ナイル川 豚インフルエンザ 物価 テロ スポーツ ビーチリゾート 病気 ダハブ 音楽 生活 ナイル 写真 ホテル イード・ル=アドハー 衛星放送 ハマース ガス 勉強法 辞書 教科書  シナイ半島 信仰 小説 気候 買い物 エジプト航空 長距離バス アスワーン マシュラバ コプト インドネシア カリカチュア ロシア ロバ 貧困 停電 身体障害者 アニメ バス ネット 自殺 トルゴマーン トゥクトゥク 電話 洗濯機 風邪 記法 カタル アバーヤ ロボット  ケニア ザマーレク ラムスィース エレベータ 電車 環境問題 アラーゥ・アル=アスワーニー トルコ イギリス ユダヤ フェミニズム ムスリム同胞団 ミウザナ ラクダ 男女関係 乞食 インフラ 大学 クウェート マルワ・イル=シャルビーニー イラン ダンス 大統領選 法律 衛生 キリスト教 サウジアラビア お酒 水道 洪水 教材 遺跡 Google マクハー スウェーデン ジョーク タウフィーク・アル=ハキーム 古代エジプト 子供 喧騒 スイス オールドカイロ コカコーラ 賄賂 モガンマア ビザ 自動車 ヘブライ語 イントネーション ジェスチャー 原爆 シリア トンデモ アル=フサリー 陰謀説 排外主義 ピラミッド タンターウィ コシャリ スーパー 商業 ダム イスラーム主義 看板  教師 イスラーム地区 エチオピア コンゴ google 動物園 タヒーナ 携帯電話 ダウンタウン 倫理 メトロ リスク 大気汚染 グローバリズム スーフィー 孤児   オーストラリア ムハンマド・へニーディ グラスボート ハリーグ・ッナアマ 煙草 オールドマーケット ベドウィン 礼拝 イフタール シャルム・イッシェーフ ナイトクラブ 護身 短剣 貧富の差 パピルス 否定文 ショッピング 砂糖 ヘルワーン 化粧品 お土産 アレキサンドリア アルジャジーラ子供チャンネル 仕事 CM 言語 アルアファーシー  服装  書籍 正書法 ラファフ サファリパーク 民主主義 長者番付 道徳 寛容 家族制度 開発 アーシューラー サッカーラ 名誉殺人 ウルフィー 家父長制 人口爆発 性犯罪 イスラームヘイト ヒジャーブ キファーヤ カイロ大学 セクハラ  ファイスブック  臓器売買 EU 憲法 表記 ウサーマ・ビン=ラーディン 大統領選挙 ガーダ・アブドゥルアール ナギーブ・マフフーズ カタカナ ナンパ タイ クリスマス 汚職 健康保険 西岸 行政 麻薬 スーダン 農業 イブラーヒーム ムバーラク 憲法改正 シャルム・ッ=シェイフ 訃報 タンターウィー エネルギー アズハル 少子高齢化  試験 飛行機 豪雨 日本人 スンナ 天皇陛下 ファルド アスワンハイダム ユースフ・アル=カルダーウィー 清掃 リビア 道路 拷問 CIA 人権 ウクライナ 痴漢 アル=アファーシー 風刺漫画 ユダヤ教 湾岸 おしん サマータイム ウナギ文 ヒズブッラー 日本語教育 リンゴ セイフティネット  地域社会 電化製品 UAE   戦争 軍隊 徴兵制 ファストフード 接客 ストリート アザーン 陰謀 建築 翻訳 北朝鮮 歌詞 ヒシャーム・アッバース  エジポップ 字幕 ワールドカップ カルナック フルーカ 方言 安宿 断食 休暇 下水 王家の谷 王妃の谷 アイデンティティ ターハー・フサイン バックパッカー 砂漠 ハトシェプスト女王葬祭殿 メムノンの巨像 漫画 マアラ イラク フランス アラブ諸国 巡礼 オバマ オペラ 発音 イメージ シーフード  人生 文学  老人 書店 結婚式 

検索フォーム

RSSリンクの表示

プロフィール

ほじょこ

Author:ほじょこ
アラビア語修行にエジプト留学して帰国。翻訳やっています。お問い合わせは下のフォームから御気軽に。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。